1
00:00:10,600 --> 00:00:11,829
Tidigare på Dexter:
2
00:00:12,400 --> 00:00:13,793
Vem var killen som släppte av dig?
3
00:00:14,000 --> 00:00:15,514
Vi sov inte tillsammans.
4
00:00:15,720 --> 00:00:17,757
Du är definitivt tillåten
att vara en spelare.
5
00:00:19,280 --> 00:00:21,192
Du minns Cassie, eller hur?
Ja.
6
00:00:21,400 --> 00:00:22,436
Ny granne. Hej.
Hej.
7
00:00:22,640 --> 00:00:24,120
Jag behöver liksom lämna.
8
00:00:24,320 --> 00:00:26,755
Jag tar hand om Jamie.
Kanske kan vi boka om?
9
00:00:27,000 --> 00:00:28,559
Ja. Det skulle jag vilja.
10
00:00:29,400 --> 00:00:30,872
Någon anledning till varför du
har du inte tagit provet?
11
00:00:31,800 --> 00:00:33,959
Jag har din bror på rumpan
om att ta sergeantens test--
12
00:00:34,160 --> 00:00:36,231
Vad är det för fel på
förbättra dig själv?
13
00:00:36,440 --> 00:00:37,635
Du klarade det, bror.
14
00:00:37,840 --> 00:00:41,231
Är han ditt val som sergeant?
Jag är redo för mer ansvar.
15
00:00:41,440 --> 00:00:43,830
Jag vill att du starkt överväger
gör hennes sergeant.
16
00:00:44,400 --> 00:00:45,360
Jag tror att du kan vara min far.
17
00:00:45,600 --> 00:00:49,150
Familjen dyker upp från ingenstans?
Många gånger vill de ha något.
18
00:00:49,400 --> 00:00:51,551
Jag ska göra en bakgrundskontroll
på någon.
19
00:00:51,760 --> 00:00:54,320
Tror du att hon är här för att lura dig?
jag vet inte.
20
00:00:54,720 --> 00:00:55,836
Norma Rivera.
21
00:00:56,400 --> 00:00:58,794
Hon hade haft en affär
med chefen Ed Hamilton.
22
00:00:59,000 --> 00:01:00,957
Pappa, vad händer?
Hamiltons son.
23
00:01:01,200 --> 00:01:03,351
Gick du till var
Norma Rivera dödades?
24
00:01:03,560 --> 00:01:06,758
Det gjorde jag.
Vad såg du i din analys?
25
00:01:07,000 --> 00:01:08,798
Lämna barnet ifred.
Han dödade henne.
26
00:01:09,400 --> 00:01:11,191
Det vet du inte.
Ditt enda vittne avstod.
27
00:01:11,400 --> 00:01:13,756
Ingen anledning att skaffa fiender
om vi inte verkligen måste.
28
00:01:13,960 --> 00:01:15,792
Var är Yates?
29
00:01:16,000 --> 00:01:18,799
Så det här är äntligen över.
Min plågare är död.
30
00:01:19,000 --> 00:01:21,276
Tack vare dig, Dexter.
Och Deb.
31
00:01:21,480 --> 00:01:23,711
Jag är glad att du hittade din väg
tillbaka till varandra.
32
00:01:23,920 --> 00:01:25,798
Tja, familjen som dödar tillsammans...
33
00:01:26,000 --> 00:01:28,959
För några dagar sedan verkade allt
hopplöst mellan Deb och mig.
34
00:01:29,160 --> 00:01:31,436
Men genom Dr Vogel,
Jag har fått tillbaka min syster.
35
00:01:31,640 --> 00:01:33,120
Det är vackert här ute, Dexter.
36
00:01:33,360 --> 00:01:34,919
Jag ville vara med familjen.
37
00:03:37,520 --> 00:03:38,795
Olyckor händer,
38
00:03:39,000 --> 00:03:41,151
att krossa vår känsla av kontroll,
39
00:03:41,400 --> 00:03:43,278
om inte våra liv.
40
00:03:46,600 --> 00:03:49,350
Det är ingen slump
att Zach Hamilton är här.
41
00:03:49,240 --> 00:03:52,119
Han dras till blod, som jag.
42
00:03:53,640 --> 00:03:56,519
Dödade han Norma Rivera?
43
00:04:07,760 --> 00:04:11,356
Efter en veckas granskning av honom har jag inte gjort det
kunnat hitta definitiva bevis.
44
00:04:17,520 --> 00:04:21,673
Men jag är säker på om jag fortsätter följa honom
sanningen kommer att bli klar.
45
00:04:38,920 --> 00:04:40,559
Eller så kan det bli grumligare.
46
00:05:14,960 --> 00:05:16,760
Dexter.
47
00:05:16,280 --> 00:05:18,431
Har du tagit dig an
Zach Hamilton som patient?
48
00:05:18,640 --> 00:05:19,835
Det är trevligt att se dig också.
49
00:05:20,400 --> 00:05:23,158
Jag måste skydda dig från en annan
mördare? Hur kom han till dig?
50
00:05:23,640 --> 00:05:24,960
Hans pappa kontaktade mig
51
00:05:25,160 --> 00:05:28,915
på grund av mitt rykte
för att arbeta med psykopater.
52
00:05:29,160 --> 00:05:33,234
Han är orolig för sin sons
beteende, hans benägenhet för våld.
53
00:05:33,440 --> 00:05:34,874
Det är mer än en benägenhet.
54
00:05:35,800 --> 00:05:38,312
Jag tror Zach Hamilton
dödade Norma Rivera.
55
00:05:39,440 --> 00:05:42,478
Och jag tar det så
du följde honom här idag
56
00:05:42,680 --> 00:05:44,672
eftersom du planerar
att döda honom?
57
00:05:44,880 --> 00:05:48,780
Tanken hade slagit mig,
ja, om jag kan hitta säkra bevis.
58
00:05:48,560 --> 00:05:51,871
Tja, då verkar det som
att vi har en intressekonflikt.
59
00:05:54,240 --> 00:05:56,197
Jag tror inte på det här.
60
00:05:57,200 --> 00:06:00,716
Du kommer att arbeta med en annan mördare
efter vad som hände med Yates?
61
00:06:01,800 --> 00:06:03,834
Dexter, jag uppskattar din oro,
62
00:06:04,400 --> 00:06:07,829
men jag tänker inte prata om
Zach Hamilton med dig längre.
63
00:06:08,720 --> 00:06:10,120
Det vore inte etiskt.
64
00:06:10,320 --> 00:06:12,437
Plötsligt,
är du orolig för etiken?
65
00:06:12,680 --> 00:06:15,700
Jag vet. Jag kastade ut dem
fönstret när jag träffade dig
66
00:06:15,280 --> 00:06:17,351
eftersom mitt liv stod på spel.
67
00:06:17,640 --> 00:06:19,518
Nu är hotet över.
68
00:06:19,720 --> 00:06:21,916
Du kommer med ett annat hot
in i ditt liv.
69
00:06:22,120 --> 00:06:25,397
Det är mitt arbete. Vad kan jag säga?
70
00:06:25,880 --> 00:06:27,951
Jag behandlar farliga människor.
71
00:06:28,200 --> 00:06:29,793
Det är en fara med jobbet.
72
00:06:30,000 --> 00:06:31,514
Dessutom har du inga bevis
73
00:06:31,720 --> 00:06:33,951
den där Zach Hamilton
är skyldig till någonting.
74
00:06:34,680 --> 00:06:35,796
Jag kommer.
75
00:06:36,280 --> 00:06:37,634
Om du gör det,
76
00:06:37,840 --> 00:06:39,797
kom då och hälsa på mig först,
77
00:06:40,400 --> 00:06:41,554
innan du gör något,
78
00:06:41,760 --> 00:06:44,195
och det ska vi ha
ett annat samtal.
79
00:06:45,320 --> 00:06:47,232
Skulle du göra mig den tjänsten?
80
00:06:48,400 --> 00:06:49,959
Vi får se.
81
00:07:02,440 --> 00:07:04,909
Kanske är det därför
hon spårade upp mig, för pengar.
82
00:07:05,120 --> 00:07:06,873
Det vet du inte.
83
00:07:07,800 --> 00:07:09,640
Jag menar, hon kanske på riktigt
ville lära känna dig.
84
00:07:09,840 --> 00:07:12,560
Vad, samtidigt
blir hennes Hyundai återtagen?
85
00:07:12,760 --> 00:07:15,700
Har hon bett dig om pengar?
Inga.
86
00:07:15,280 --> 00:07:18,557
Men hon verkar alltid saknas
hennes handväska när checken kommer.
87
00:07:23,400 --> 00:07:26,590
Jag trodde att vi hade en riktig koppling.
Gillar du att ha Niki i ditt liv?
88
00:07:27,800 --> 00:07:29,632
det gör jag.
Varför väntar du inte med det
89
00:07:29,880 --> 00:07:31,997
och se hur det blir?
90
00:07:32,280 --> 00:07:35,114
Under tiden,
du kan njuta av hennes sällskap.
91
00:07:38,280 --> 00:07:39,634
Okej.
92
00:07:46,400 --> 00:07:47,599
Hm, hej.
Tack, Deb.
93
00:07:47,760 --> 00:07:49,399
Välkomna.
94
00:07:51,640 --> 00:07:54,360
Deb, har ett nytt fall.
95
00:07:55,560 --> 00:07:59,520
Låt mig gissa, någon misstänker deras
signifikant annan jävlas.
96
00:08:00,120 --> 00:08:03,511
Ja, men den här
är lite annorlunda.
97
00:08:03,720 --> 00:08:06,519
Hur?
För att personen är jag
98
00:08:06,720 --> 00:08:08,200
och den signifikanta andra
99
00:08:08,400 --> 00:08:11,400
jagar min syster,
jävla pojkvän.
100
00:08:11,240 --> 00:08:13,720
Kevin Wyman, ökända spelare,
101
00:08:13,280 --> 00:08:16,193
besöker en singelbar på ett hotell
där han håller en svit.
102
00:08:17,000 --> 00:08:18,878
Har du testat att prata med henne?
103
00:08:19,800 --> 00:08:20,150
Susan lyssnar inte på mig.
104
00:08:20,360 --> 00:08:22,591
Det skulle bara pressa henne
snabbare i hans famn.
105
00:08:22,800 --> 00:08:24,290
Så det är av bordet.
106
00:08:24,240 --> 00:08:27,756
Tja, går bakom hennes rygg
verkar lite jävla.
107
00:08:27,960 --> 00:08:30,680
Det måste vara så här.
Jag måste fånga den här killen på bar gärning.
108
00:08:30,880 --> 00:08:32,599
Okej, men du gör det
själv.
109
00:08:32,800 --> 00:08:34,200
Jag behöver din hjälp med det här, Deb.
110
00:08:34,360 --> 00:08:35,510
Det skulle vara mycket mindre iögonfallande
111
00:08:35,680 --> 00:08:37,399
om vi jobbar detta som ett par.
112
00:08:37,600 --> 00:08:39,751
Tja, jag är inte säker på om jag är bekväm.
113
00:08:39,960 --> 00:08:42,156
Tja, är du bekväm
få en lönecheck?
114
00:08:45,520 --> 00:08:46,795
Okej, chef.
115
00:08:48,760 --> 00:08:50,433
Tack.
116
00:08:53,600 --> 00:08:55,671
Vart tar den här biten vägen?
117
00:08:57,400 --> 00:08:58,759
Just här.
118
00:08:59,480 --> 00:09:00,800
Mycket bra.
119
00:09:01,000 --> 00:09:02,593
Dex?
120
00:09:02,840 --> 00:09:05,355
Glöm inte, min födelsedagspicknick
om några dagar, okej?
121
00:09:05,600 --> 00:09:08,690
På stranden, utanför Papa's.
Ta med Harrison.
122
00:09:08,280 --> 00:09:10,158
Ja, vi kommer att vara där.
Stor.
123
00:09:10,400 --> 00:09:13,313
Du vet vem mer
kommer att finnas där? Cassie.
124
00:09:13,520 --> 00:09:14,749
Jag hörde att du har en dejt med henne.
125
00:09:14,960 --> 00:09:16,760
Nej, det är ingen dejt.
126
00:09:16,320 --> 00:09:20,155
Jag kände att jag var skyldig henne en efter vi båda
borgen för din middag häromkvällen.
127
00:09:20,360 --> 00:09:22,511
Varför erkänner du inte bara
att du gillar henne
128
00:09:22,720 --> 00:09:24,712
och att jag är en
grym matchmaker?
129
00:09:24,960 --> 00:09:28,271
Jag erkänner att du är en fantastisk barnflicka.
Du får nöja dig med det.
130
00:09:28,480 --> 00:09:31,552
Vi återkommer till detta efter datumet.
131
00:09:31,880 --> 00:09:33,360
Åh, förresten,
132
00:09:33,560 --> 00:09:35,233
TV:ns fjärrkontroll har
133
00:09:35,440 --> 00:09:36,510
varit försvunnen sedan igår.
134
00:09:36,760 --> 00:09:38,433
Jag tror att någon gömde det
135
00:09:38,680 --> 00:09:41,514
men jag får ingenting
ur honom.
136
00:09:42,160 --> 00:09:44,117
Harrison, gjorde du
ta TV:ns fjärrkontroll?
137
00:09:44,320 --> 00:09:45,595
Nej.
138
00:09:45,800 --> 00:09:48,554
Vet du var det är?
Nej.
139
00:09:49,400 --> 00:09:50,156
Han säger att han inte tog det.
140
00:09:50,400 --> 00:09:51,470
Rätt.
141
00:09:51,680 --> 00:09:54,195
Antar att jag bara fortsätter leta efter det.
142
00:09:57,680 --> 00:10:00,115
Mord i Liberty City.
143
00:10:00,320 --> 00:10:03,358
Det ser ut som att du kommer att ha det
att slutföra pusslet på egen hand.
144
00:10:03,560 --> 00:10:05,597
Jag gör allt jobb ändå.
145
00:10:06,600 --> 00:10:08,956
Ja, det är du.
146
00:10:09,160 --> 00:10:11,720
Hejdå.
Hejdå.
147
00:10:20,400 --> 00:10:21,759
Välkommen till stänkland.
148
00:10:21,960 --> 00:10:23,314
Hoppas du tog med dig extra snöre.
149
00:10:23,560 --> 00:10:25,597
Lämna aldrig hemmet utan det.
150
00:10:27,200 --> 00:10:28,350
Goda nyheter.
151
00:10:28,600 --> 00:10:30,637
Vi har offrets pojkvän
i förvar.
152
00:10:30,840 --> 00:10:33,309
Ett vittne såg honom
lyfter från platsen,
153
00:10:33,520 --> 00:10:35,512
och han glömde att byta
hans blodiga strumpor.
154
00:10:35,720 --> 00:10:37,473
Heh. Gud välsigne dumma mördare.
155
00:10:51,680 --> 00:10:53,353
Än en gång dras till blod.
156
00:10:54,280 --> 00:10:57,557
Det verkar som att Zach precis har gett mig
den in jag behöver.
157
00:11:17,720 --> 00:11:20,760
Zach Hamilton, eller hur?
158
00:11:20,360 --> 00:11:21,953
Du var hemma hos mig.
159
00:11:22,200 --> 00:11:23,316
Det stämmer.
160
00:11:23,880 --> 00:11:26,315
Ni får reda på det
vem dödade Norma?
161
00:11:26,840 --> 00:11:29,674
Ingen tur. Det är en återvändsgränd.
162
00:11:32,320 --> 00:11:33,800
Gillar du att filma brottsplatser?
163
00:11:34,400 --> 00:11:36,919
Ja, jag har en polisskanner
app på min telefon.
164
00:11:37,120 --> 00:11:38,600
Bättre än att spela tv-spel.
165
00:11:38,840 --> 00:11:41,594
Du har någonsin varit på andra sidan
av den gula tejpen?
166
00:11:42,120 --> 00:11:44,760
Nej.
Det här är så nära som jag har kommit.
167
00:11:45,640 --> 00:11:47,950
Nåväl, kom igen.
168
00:11:49,800 --> 00:11:53,111
Är du seriös?
Ja, bara rör ingenting.
169
00:12:00,960 --> 00:12:02,553
Oj.
170
00:12:04,520 --> 00:12:06,432
Det här är fantastiskt.
171
00:12:06,840 --> 00:12:10,380
Jag minns den känslan.
Awe, undra.
172
00:12:10,240 --> 00:12:11,356
Det gav bara lusten.
173
00:12:11,560 --> 00:12:14,290
Hej, kan jag ta några bilder?
174
00:12:15,880 --> 00:12:19,556
Det är vanligtvis emot protokoll,
175
00:12:19,800 --> 00:12:21,290
men vad fan? Varsågod.
176
00:12:21,360 --> 00:12:23,397
Sval. Tack.
177
00:12:25,440 --> 00:12:28,990
Så vad hände med henne?
178
00:12:29,200 --> 00:12:30,714
Hon blev knivskuren.
179
00:12:30,920 --> 00:12:33,435
Ja, uppenbarligen.
Men, liksom, du vet, hur?
180
00:12:33,920 --> 00:12:36,719
Om jag öppnar upp för honom,
han kanske öppnar sig för mig.
181
00:12:36,920 --> 00:12:38,434
Kom igen. Jag klarar det.
182
00:12:42,400 --> 00:12:44,770
Nåväl, offret
försökte försvara sig.
183
00:12:44,320 --> 00:12:46,232
Det fanns defensiva
sår på hennes kropp
184
00:12:46,440 --> 00:12:50,559
men du kan också se på dessa
stora, runda droppar på marken.
185
00:12:54,120 --> 00:12:55,998
Och detta flerfaldiga stänk
186
00:12:56,200 --> 00:12:59,352
tyder på att hon var det
knivhuggen flera gånger.
187
00:12:59,560 --> 00:13:02,280
Och artären sprutar här
188
00:13:02,480 --> 00:13:05,359
indikerar att mördaren
skar av hennes halspulsåder
189
00:13:05,560 --> 00:13:07,233
med det första hugget.
190
00:13:09,160 --> 00:13:11,959
Du kan berätta allt det där
bara genom att titta på blodet?
191
00:13:12,840 --> 00:13:13,990
Ganska mycket.
192
00:13:14,800 --> 00:13:16,473
Fantastisk.
193
00:13:18,680 --> 00:13:20,831
Så jag hörde att du greps
killen som gjorde det.
194
00:13:21,400 --> 00:13:22,872
Ja, hennes pojkvän.
Hur?
195
00:13:23,800 --> 00:13:26,730
Han var slarvig.
Lämnade ett blodigt avtryck och DNA.
196
00:13:26,320 --> 00:13:28,471
Han blev upptäckt
köra bort från platsen.
197
00:13:28,680 --> 00:13:30,353
Åh, ja? Vilken typ av bil?
198
00:13:30,560 --> 00:13:32,916
Måste ha hört hans Porsche
sågs i Normas lägenhet.
199
00:13:33,160 --> 00:13:34,355
Ingen märkte det.
200
00:13:39,280 --> 00:13:41,272
Så mördaren,
201
00:13:42,280 --> 00:13:44,431
han borde ha haft handskar
och långa ärmar,
202
00:13:44,640 --> 00:13:46,120
såg till
han var täckt.
203
00:13:46,320 --> 00:13:49,119
Han gör detta till ett lärarögonblick.
204
00:13:49,840 --> 00:13:52,275
Ja, om han var smart.
205
00:13:53,680 --> 00:13:54,875
Barnet är en snabb studie,
206
00:13:55,800 --> 00:13:57,515
men det bevisar inte
han dödade Norma Rivera.
207
00:13:59,800 --> 00:14:03,711
Så, hej, jag måste gå,
men tack.
208
00:14:04,400 --> 00:14:07,632
Hej, varför ringer du mig inte
när du skriver ut dem?
209
00:14:07,840 --> 00:14:09,832
Jag skulle gärna ta en titt.
210
00:14:10,560 --> 00:14:13,519
Ja.
Ja, jag antar att jag skulle kunna göra det.
211
00:14:18,320 --> 00:14:20,755
Dags att skapa en anslutning till.
212
00:14:26,560 --> 00:14:29,712
Varsågod.
Tack.
213
00:14:29,920 --> 00:14:32,230
Tack
för att du gjorde detta med mig.
214
00:14:32,440 --> 00:14:35,558
När du äger en food truck, du
måste avgränsa konkurrensen.
215
00:14:35,760 --> 00:14:37,274
Plus att jag bara älskar att äta.
216
00:14:37,520 --> 00:14:38,556
Ja, inga problem.
217
00:14:38,760 --> 00:14:41,360
Jag skulle inte missa dessa jordnötssmör
och Nutella pommes till vad som helst.
218
00:14:41,240 --> 00:14:42,754
Mm-hm.
219
00:14:48,320 --> 00:14:50,516
Så du skämmer bort mig
i min favoritsysselsättning.
220
00:14:50,720 --> 00:14:52,359
Vad tycker du om att göra för skojs skull?
221
00:14:52,560 --> 00:14:54,995
Du vet, normala grejer.
222
00:14:55,640 --> 00:14:57,233
Som vad?
223
00:14:58,320 --> 00:15:00,630
Um...
Heh, heh.
224
00:15:01,960 --> 00:15:03,917
Jag gillar att umgås med min son.
225
00:15:04,120 --> 00:15:06,316
Jag vet redan att du är det
en bra pappa. Vad mer?
226
00:15:08,200 --> 00:15:09,270
Jag älskar mitt jobb.
227
00:15:09,920 --> 00:15:12,560
Men det är arbete.
Vad brinner du för?
228
00:15:15,480 --> 00:15:16,994
Jag gillar att bowla.
229
00:15:17,200 --> 00:15:18,873
Brinner du för bowling?
230
00:15:20,880 --> 00:15:22,678
Nej. Heh.
Heh, heh.
231
00:15:22,880 --> 00:15:24,678
Naturligtvis inte.
232
00:15:24,880 --> 00:15:27,475
Jag gör det bara för skojs skull, då och då.
233
00:15:29,280 --> 00:15:32,717
Hur är det med dina helger
eller din fritid?
234
00:15:34,160 --> 00:15:35,640
Åh, jag har en båt.
235
00:15:35,840 --> 00:15:37,115
Åh, jag älskar att segla.
236
00:15:37,720 --> 00:15:39,677
Nej, det är en motorbåt.
237
00:15:39,880 --> 00:15:41,997
Åh. Åker du vattenskidor?
238
00:15:42,320 --> 00:15:43,720
Nej.
239
00:15:43,960 --> 00:15:46,520
Ras?
Nej.
240
00:15:47,360 --> 00:15:49,330
Dyker du?
241
00:15:49,560 --> 00:15:50,994
Nej.
242
00:15:51,160 --> 00:15:53,755
Heh, heh.
Vad gör du på din båt?
243
00:15:55,160 --> 00:15:56,480
jag bara...
244
00:15:56,720 --> 00:15:59,679
Ta ut den och...
245
00:16:00,560 --> 00:16:02,552
Vänd dig om och kom tillbaka.
246
00:16:04,400 --> 00:16:05,760
Det är det?
247
00:16:05,280 --> 00:16:07,556
Det är allt jag kan berätta för dig.
248
00:16:08,120 --> 00:16:09,793
Jag tror att vi kan behöva
lite alkohol.
249
00:16:10,880 --> 00:16:12,234
Rätt.
250
00:16:13,440 --> 00:16:16,350
Dejta är svårare än jag minns.
251
00:16:23,400 --> 00:16:24,713
Åh, den här killen är patetisk.
252
00:16:24,960 --> 00:16:27,520
Jag förstår att du hatar killen,
men att titta är inte fusk.
253
00:16:27,720 --> 00:16:29,632
Det är en långsam natt.
Ge honom en minut.
254
00:16:32,520 --> 00:16:34,239
Så du sa Susan
lyssnar inte.
255
00:16:34,440 --> 00:16:36,909
Betyder det er alla
har ett ansträngt förhållande?
256
00:16:37,120 --> 00:16:38,600
Inte från min sida, nej.
257
00:16:39,560 --> 00:16:41,313
Men från hennes?
258
00:16:42,320 --> 00:16:43,959
Ja, du vet, förmodligen.
259
00:16:44,720 --> 00:16:47,599
Jag menar, titta, jag kunde inte vänta
att komma bort från min gamle man,
260
00:16:47,800 --> 00:16:49,393
och Susan var bara ett barn.
261
00:16:49,600 --> 00:16:53,560
Du vet, jag borde ha gjort det
tog åtminstone telefonen.
262
00:16:54,640 --> 00:16:57,109
Men det gjorde jag aldrig,
du vet, så...
263
00:16:59,400 --> 00:17:01,790
Tja, du kan inte ångra det förflutna.
264
00:17:03,360 --> 00:17:06,000
Och familjer knullar dig.
Det är bara så det är.
265
00:17:07,480 --> 00:17:10,120
Jag kan stoppa Susan från att knulla sin framtid.
Det kan jag göra.
266
00:17:14,800 --> 00:17:16,515
Det ser ut som han är
packar in den för natten.
267
00:17:16,760 --> 00:17:19,116
Om du vill fånga den här killen,
varför ställer jag inte upp honom?
268
00:17:19,320 --> 00:17:22,392
Vi kan se om han tar betet.
Nej, jag vill inte att du gör det.
269
00:17:22,640 --> 00:17:25,439
Jag jobbade Vice. Jag har gjort det
värre än så förut.
270
00:17:27,680 --> 00:17:29,751
Jag behöver bara bilder
av honom som slår mot dig.
271
00:17:29,960 --> 00:17:31,553
Absolut ingenting
mer än så.
272
00:17:31,760 --> 00:17:33,114
Är du säker?
273
00:17:33,360 --> 00:17:36,990
Jag menar, jag skulle kunna gifta mig med honom,
kanske poppa ut ett par bebisar.
274
00:17:38,400 --> 00:17:39,914
Låt oss gå.
275
00:17:56,200 --> 00:17:58,192
Dexter, tack för att du kom.
Säker.
276
00:17:58,960 --> 00:18:00,792
Kunde inte vänta med att visa dig
dessa foton.
277
00:18:01,000 --> 00:18:02,912
Ja, inga problem.
Den är på väg till jobbet.
278
00:18:03,120 --> 00:18:04,236
Munk?
279
00:18:05,000 --> 00:18:06,229
jävla A.
280
00:18:08,200 --> 00:18:09,236
Mm.
281
00:18:11,240 --> 00:18:12,959
Väl?
282
00:18:16,400 --> 00:18:19,351
Han behandlar blodet
som en baddräktsmodell.
283
00:18:20,160 --> 00:18:21,753
Tja,
284
00:18:22,480 --> 00:18:24,119
väldigt färgglad.
285
00:18:24,320 --> 00:18:27,870
Du vet, många fotografer
gillar att dämpa sina röda.
286
00:18:28,120 --> 00:18:30,794
du vet,
tycker att det är för distraherande,
287
00:18:31,400 --> 00:18:33,350
men jag gillar att åka mättnaden.
288
00:18:33,520 --> 00:18:34,795
Hm.
289
00:18:36,560 --> 00:18:38,740
Tror du att jag överdrev det?
290
00:18:38,760 --> 00:18:40,752
Inget sätt. Det här är du.
291
00:18:40,960 --> 00:18:42,474
Det är det viktiga.
292
00:18:42,720 --> 00:18:45,360
Tja, jag kan träna upp dig
några tryck om du vill.
293
00:18:45,600 --> 00:18:46,954
Jag skulle inte ha dem
om det inte vore för dig.
294
00:18:47,160 --> 00:18:50,312
Det tror jag faktiskt att jag har
massor av mina egna.
295
00:18:52,520 --> 00:18:53,840
Rätt.
296
00:18:54,400 --> 00:18:56,475
Naturligtvis.
Jag glömmer att det var en brottsplats.
297
00:18:56,680 --> 00:19:00,594
Fortsätt tänka på den där döda bruden
spillde ut allt blod bara för mig.
298
00:19:07,520 --> 00:19:08,840
Vem är hon?
299
00:19:10,920 --> 00:19:12,434
Det är ingenting.
300
00:19:13,560 --> 00:19:16,359
Bara ett linstest.
301
00:19:16,560 --> 00:19:19,750
Nytt 300 millimeter.
Jävla monster.
302
00:19:19,280 --> 00:19:20,270
Wow.
303
00:19:22,800 --> 00:19:24,120
Ursäkta mig.
304
00:19:24,280 --> 00:19:25,680
Japp?
305
00:19:33,280 --> 00:19:37,194
Jesus, du var fortfarande full från igår kväll
eller startar du en ny bender?
306
00:19:37,440 --> 00:19:41,700
Ja, okej. Ja, jag sa okej.
307
00:19:42,840 --> 00:19:44,991
Äh, jag måste gå.
308
00:19:45,240 --> 00:19:47,436
Något fel?
Det är bra. Jag måste bara gå.
309
00:19:49,560 --> 00:19:51,119
Visst, någon annan gång då.
310
00:19:53,880 --> 00:19:56,759
Jag måste hitta ett annat sätt
för att komma till honom.
311
00:20:04,000 --> 00:20:05,360
Ah, löjtnant.
312
00:20:05,240 --> 00:20:06,993
Berätta något för mig.
313
00:20:07,200 --> 00:20:09,237
Bestämde du dig
du behöver ingen sergeant?
314
00:20:09,440 --> 00:20:11,875
Sir?
Jag förväntade mig ett besked vid det här laget.
315
00:20:12,800 --> 00:20:13,116
Vad händer?
316
00:20:13,800 --> 00:20:17,919
För att säga dig sanningen, jag har problem
begränsa mitt val.
317
00:20:23,840 --> 00:20:27,311
Jag vet att du vill att jag ska välja Miller,
och på pappret kan jag inte argumentera mot det.
318
00:20:27,520 --> 00:20:30,319
Gjorde högre poäng på testet,
fick upplevelsen, rekordet--
319
00:20:30,520 --> 00:20:32,398
Hon är afroamerikan,
en kvinna.
320
00:20:32,600 --> 00:20:35,798
Här är grejen,
Quinn har också sina egenskaper.
321
00:20:36,920 --> 00:20:37,956
Nämn en.
322
00:20:38,160 --> 00:20:39,196
Han är street-smart.
323
00:20:40,200 --> 00:20:42,780
Jag vet vad som händer här.
324
00:20:42,280 --> 00:20:44,556
Vad menar du?
Du vill att jag ska vara den onde.
325
00:20:44,800 --> 00:20:46,996
Du vill att jag ska insistera
att du marknadsför Miller.
326
00:20:47,200 --> 00:20:49,431
På så sätt kan du berätta för Quinn,
"Jag hade inget val."
327
00:20:49,680 --> 00:20:51,956
Jag är inte säker på att det är--
Du är löjtnant nu.
328
00:20:52,160 --> 00:20:53,640
Dags att odla en uppsättning bollar.
329
00:20:53,840 --> 00:20:56,435
Jag vill höra något
i slutet av dagen.
330
00:21:22,000 --> 00:21:24,390
Precis som gamla tider, va?
331
00:21:25,400 --> 00:21:27,874
Du, jag, biff, öl.
332
00:21:28,800 --> 00:21:30,720
Ja, det var ett tag sedan.
333
00:21:34,840 --> 00:21:36,350
Så hur är det?
334
00:21:36,240 --> 00:21:38,550
Bra, bra. Du?
335
00:21:38,760 --> 00:21:41,798
Bra. Bättre.
336
00:21:42,440 --> 00:21:44,432
Bra. Jag är glad.
337
00:21:45,920 --> 00:21:47,593
Jag också.
338
00:21:49,400 --> 00:21:50,759
Jag tror att dessa är gjorda.
339
00:21:58,960 --> 00:22:01,236
Hur är arbetet?
340
00:22:01,440 --> 00:22:03,432
Eh, galet.
341
00:22:03,640 --> 00:22:07,520
Elway vill fånga sin systers
pojkvän jävlas med henne,
342
00:22:07,760 --> 00:22:10,798
så jag erbjöd mig själv som bete
så han skulle få det gjort.
343
00:22:11,000 --> 00:22:13,390
Vad--? Vad gjorde du?
344
00:22:13,640 --> 00:22:15,438
Jag brukade göra det
hela tiden i Vice.
345
00:22:15,960 --> 00:22:16,996
Ja, och du hatade det.
346
00:22:17,200 --> 00:22:19,320
Varför sätta dig själv
i den positionen igen?
347
00:22:19,240 --> 00:22:20,754
För han är min chef.
348
00:22:20,960 --> 00:22:24,351
Och för att jag bara kan ta
ett kontrollfreak i taget.
349
00:22:26,160 --> 00:22:27,594
Ledsen.
350
00:22:34,680 --> 00:22:36,399
Det här är tufft.
351
00:22:38,640 --> 00:22:39,676
Lite.
352
00:22:39,920 --> 00:22:42,515
Inte direkt värt att leva för.
353
00:22:42,720 --> 00:22:44,393
Vad?
354
00:22:45,240 --> 00:22:47,800
Du sa det en gång
när du smakade en av mina biffar,
355
00:22:48,000 --> 00:22:49,559
att det var värt att leva för.
356
00:22:49,800 --> 00:22:52,520
Av någon anledning,
Jag har alltid kommit ihåg det.
357
00:22:55,680 --> 00:22:56,750
Det blir lättare, Dex.
358
00:22:56,960 --> 00:22:59,156
Vi får precis
tillbaka i sadeln, vet du?
359
00:22:59,360 --> 00:23:02,398
Ja, jag tror att vi kan vara det
äta en sadel.
360
00:23:06,000 --> 00:23:08,276
Träffar du fortfarande Dr Vogel?
361
00:23:08,480 --> 00:23:11,678
Ja, det är synd för mig
det finns inget magiskt piller för att bota PTSD.
362
00:23:12,520 --> 00:23:14,352
Så länge hon hjälper dig.
363
00:23:15,120 --> 00:23:17,840
Hon vet liksom allt
om våra liv på grund av pappa,
364
00:23:18,800 --> 00:23:19,639
men jag vet skit om henne.
365
00:23:19,840 --> 00:23:21,672
Vart tog hon vägen
den där jävla accenten?
366
00:23:21,920 --> 00:23:23,991
Och vem fan är Rich?
367
00:23:24,640 --> 00:23:27,200
Hennes man.
Hon var gift?
368
00:23:27,400 --> 00:23:29,390
När jag först tittade in i henne,
369
00:23:29,240 --> 00:23:31,471
Jag fick reda på några saker
om hennes bakgrund,
370
00:23:31,720 --> 00:23:34,474
och hon var gift
till en Dr Richard Vogel.
371
00:23:34,880 --> 00:23:36,200
Va.
372
00:23:36,920 --> 00:23:41,390
Okej, så Harrison sover.
Och se vad jag hittade under hans säng.
373
00:23:41,240 --> 00:23:42,560
Åh, någon har problem.
374
00:23:42,760 --> 00:23:43,955
Han ljög om det.
375
00:23:44,160 --> 00:23:45,514
Nu vet vi åtminstone varför.
376
00:23:45,720 --> 00:23:47,313
Jag hoppas att det är under garanti,
377
00:23:47,520 --> 00:23:51,912
annars sitter jag fast med vad som än händer
PBS Kids för en överskådlig framtid.
378
00:23:52,120 --> 00:23:53,952
Jag ska prata med honom.
Okej.
379
00:23:54,200 --> 00:23:56,635
Njut av din middag, killar.
Hejdå.
380
00:23:59,760 --> 00:24:02,116
Ska jag vara orolig
att Harrison ljuger?
381
00:24:02,320 --> 00:24:04,391
Han är 4, doofus.
382
00:24:04,600 --> 00:24:06,114
Rätt.
383
00:24:07,000 --> 00:24:09,276
Den här steken smakar skitstövel.
Ja.
384
00:24:10,680 --> 00:24:12,273
Låt oss beställa pizza.
385
00:24:12,480 --> 00:24:13,800
Med ananas, tack.
386
00:24:14,000 --> 00:24:15,957
Inte på min halva.
387
00:24:17,560 --> 00:24:19,313
Förlåt, ko.
388
00:24:39,000 --> 00:24:40,514
Vad händer?
389
00:24:41,360 --> 00:24:43,591
Jag befordrar Miller till sergeant.
390
00:24:44,400 --> 00:24:45,800
Säga det igen?
391
00:24:46,520 --> 00:24:48,398
Jag ger Miller jobbet. Jag är ledsen.
392
00:24:48,600 --> 00:24:51,752
Jag tror bara att hon är det
den mest kvalificerade kandidaten.
393
00:24:51,960 --> 00:24:55,397
Skämtar du med mig?
Jag menar, efter alla frågesporter,
394
00:24:55,600 --> 00:24:57,956
och talen
om att förbättra mitt liv?
395
00:24:58,160 --> 00:25:00,356
Du fick mig faktiskt att vilja det här,
396
00:25:00,600 --> 00:25:02,592
och nu ska du ta bort det.
397
00:25:02,800 --> 00:25:04,951
Varför, för att jag inte löste
Rivera-fallet?
398
00:25:05,160 --> 00:25:06,560
Nej, självklart inte.
399
00:25:06,760 --> 00:25:09,753
Det är bara en massa annat
Jag kan inte ignorera.
400
00:25:10,320 --> 00:25:13,916
Det där med Nadia,
skjuter Novikov.
401
00:25:14,120 --> 00:25:15,270
Vet du vad? Fy fan.
402
00:25:15,480 --> 00:25:17,915
Du gjorde det du trodde var rätt.
403
00:25:18,160 --> 00:25:19,799
Lämna det där.
404
00:25:26,800 --> 00:25:28,234
Hej.
405
00:25:28,440 --> 00:25:31,672
Jag behöver allt du har
om Norma Rivera-fallet,
406
00:25:31,920 --> 00:25:34,640
allt som pekar
till Zach Hamilton.
407
00:25:34,880 --> 00:25:40,000
Tja, kriminaltekniskt är det inte mycket.
Det finns ingenting, faktiskt.
408
00:25:42,160 --> 00:25:45,949
Fy fan. Jag ska bara ta tag i den lilla tuppen 24/7
tills jag får det jag behöver.
409
00:25:46,160 --> 00:25:47,913
Om Quinn förföljer Zach, hur kan jag då?
410
00:25:48,800 --> 00:25:50,197
Kommer inte ens veta att jag är där
tills jag slog honom.
411
00:25:50,440 --> 00:25:52,318
Har du något emot om jag följer med?
412
00:25:55,400 --> 00:25:56,633
Vill du följa med?
413
00:25:57,520 --> 00:25:59,876
Det går långsamt här.
Jag håller på att bli lite galen.
414
00:26:00,120 --> 00:26:01,952
Kanske du kan använda
en annan uppsättning ögon?
415
00:26:02,680 --> 00:26:04,194
Säker.
416
00:26:24,440 --> 00:26:27,751
Jag menar, tänker du
Är Miller ren? Kom igen.
417
00:26:27,960 --> 00:26:30,270
Du gräver tillräckligt djupt
på någon i den här avdelningen
418
00:26:30,520 --> 00:26:32,477
och vet du vad du hittar?
419
00:26:33,760 --> 00:26:35,752
Vad?
Skiten.
420
00:26:35,960 --> 00:26:37,952
Det är där. Jag menar, vi fick det alla.
421
00:26:38,200 --> 00:26:40,317
Jag vet att du vet
vad jag pratar om.
422
00:26:41,280 --> 00:26:43,749
Ja, jag kan inte argumentera mot det.
Vi har alla skiten.
423
00:26:43,960 --> 00:26:45,360
Ja.
424
00:26:45,560 --> 00:26:48,120
Stor skillnad är vissa människor
komma undan med sina
425
00:26:48,320 --> 00:26:50,390
och vissa människor gör det inte.
426
00:26:51,800 --> 00:26:52,912
Du är en bra detektiv.
Det löser sig.
427
00:26:53,120 --> 00:26:55,794
Ja, jag är bara orolig
hur Jamie kommer att ta det.
428
00:26:56,000 --> 00:26:59,437
Jag tror att hon var helt upprymd
om att jag flyttar upp i världen,
429
00:26:59,680 --> 00:27:01,637
göra något av mitt liv.
430
00:27:01,840 --> 00:27:04,833
Hon kommer förmodligen att bryta ihop
med min rumpa nu.
431
00:27:05,640 --> 00:27:08,678
Jesus Kristus, hur många bilder
av jävla kvinnor i strumpbyxor
432
00:27:08,880 --> 00:27:10,234
behöver denna pervers?
433
00:27:10,840 --> 00:27:12,718
Tydligen mycket.
434
00:27:13,560 --> 00:27:15,711
Hur mår Deb?
Jag har varit orolig för henne.
435
00:27:16,360 --> 00:27:19,273
Hon är bra. Hon är mycket bättre.
436
00:27:19,720 --> 00:27:22,440
Ni tränar
vad var ditt problem än?
437
00:27:22,640 --> 00:27:23,710
Vad menar du?
438
00:27:23,920 --> 00:27:27,755
Jag menar, ni har varit sammankopplade
vid höften under större delen av ditt liv.
439
00:27:28,000 --> 00:27:31,232
Helt plötsligt pratar du inte,
ni ser inte varandra.
440
00:27:32,160 --> 00:27:34,391
Någon skit
i någons Cheerios.
441
00:27:34,600 --> 00:27:36,114
Ja.
442
00:27:36,640 --> 00:27:40,156
Bara typiska bror och syster grejer.
Det är ingen stor grej.
443
00:27:41,320 --> 00:27:42,595
Något fick henne att knulla.
444
00:27:42,840 --> 00:27:45,674
Vad konstigt det var
hon erkände att hon dödade LaGuerta?
445
00:27:45,880 --> 00:27:47,599
Jag borde ha stannat på mitt kontor.
446
00:27:47,800 --> 00:27:49,757
Vad handlade det om?
447
00:27:53,480 --> 00:27:56,518
Det är kvinnan på bilden
som Zach inte ville att jag skulle se.
448
00:27:57,320 --> 00:28:00,597
Och han tittar inte på klassen,
han tittar på henne.
449
00:28:02,240 --> 00:28:03,435
Vet du vad jag säger?
450
00:28:03,640 --> 00:28:04,915
Lyckligtvis är inte Quinn det.
451
00:28:05,680 --> 00:28:09,469
Tja, folk gör konstiga saker
när de är mycket stressade.
452
00:28:09,680 --> 00:28:12,354
Vi kanske aldrig vet
vad det handlade om.
453
00:28:12,560 --> 00:28:14,153
Okej, vi hörs senare.
454
00:28:14,360 --> 00:28:17,558
De verkar vara klara.
- Det är vår kille också.
455
00:28:23,840 --> 00:28:24,876
Spänn fast.
456
00:28:44,400 --> 00:28:45,554
Hej.
Hej.
457
00:28:45,720 --> 00:28:48,235
Wow. Okej. Äh...
Vadå?
458
00:28:48,440 --> 00:28:50,591
Du ser otrolig ut.
Bra jobbat.
459
00:28:50,800 --> 00:28:53,440
Tja, det är poängen.
Se inte så jävla förvånad ut.
460
00:28:53,640 --> 00:28:56,155
Lämnade mig inte många platser
att sätta sändaren.
461
00:28:56,360 --> 00:28:58,716
Snarar du? Jag är den
hjälper dig, minns du?
462
00:28:58,960 --> 00:29:02,112
Jag vill bara inte röra
allt jag inte ska.
463
00:29:03,200 --> 00:29:04,680
Här.
464
00:29:12,640 --> 00:29:14,279
Tack.
465
00:29:18,560 --> 00:29:21,120
Mic?
Där går du.
466
00:29:28,320 --> 00:29:30,755
Jag tittar inte.
Jag tittar inte.
467
00:29:31,400 --> 00:29:32,436
Okej.
Okej?
468
00:29:32,640 --> 00:29:34,552
Japp.
Okej.
469
00:29:38,480 --> 00:29:40,358
Snabbt, säg bara
något för mig.
470
00:29:40,560 --> 00:29:42,358
Du rodnar som en liten flicka.
471
00:29:42,520 --> 00:29:45,558
Heh, heh. Okej, bara...
472
00:29:46,440 --> 00:29:48,909
Bara få honom ensam.
Det är allt jag behöver, okej?
473
00:29:49,120 --> 00:29:51,840
Okej.
Tack.
474
00:29:53,920 --> 00:29:55,991
Jag är verkligen glad att vi träffades.
475
00:29:56,880 --> 00:29:58,519
Jag också.
476
00:30:00,440 --> 00:30:03,000
Du vet, jag visste inte
om jag nämnde det,
477
00:30:03,160 --> 00:30:05,391
men kvällens typ av firande.
478
00:30:05,600 --> 00:30:07,398
Ja?
479
00:30:08,000 --> 00:30:10,196
Stängde en stor affär.
480
00:30:10,400 --> 00:30:13,199
Två kvarter i centrum,
fantastisk utsikt över bukten.
481
00:30:13,400 --> 00:30:16,677
Det kommer att hyra genom taket
och jag får en stor del av det.
482
00:30:16,880 --> 00:30:20,351
Något säger mig att du gillar
få en stor bit av allt.
483
00:30:22,360 --> 00:30:24,352
När jag orkar.
484
00:30:24,560 --> 00:30:25,835
Grattis.
485
00:30:26,400 --> 00:30:27,269
Tack.
486
00:30:27,440 --> 00:30:29,750
Jag önskar bara att jag hade en present till dig.
487
00:30:33,800 --> 00:30:36,520
Vad säger du att vi migrerar
till min svit?
488
00:30:36,720 --> 00:30:39,280
Har en trevlig liten privat bar.
489
00:30:39,520 --> 00:30:42,800
Det är mycket tystare än det här stället.
490
00:30:44,520 --> 00:30:46,239
Allt gjort här.
491
00:30:48,520 --> 00:30:51,638
Du kommer att älska utsikten.
Det är vackert.
492
00:30:52,720 --> 00:30:54,951
Trevlig, lätt musik.
493
00:30:57,240 --> 00:30:59,994
Det kommer att bli riktigt trevligt.
Nej, spara det till rummet.
494
00:31:00,200 --> 00:31:02,760
Vadå, spelar du svårt att få?
Jag kysser inte offentligt.
495
00:31:03,000 --> 00:31:04,639
Du är blyg.
Mm-hm. Kanske.
496
00:31:06,400 --> 00:31:08,430
Få dina jävla händer från henne!
497
00:31:08,640 --> 00:31:11,235
Jesus, Elway.
498
00:31:11,960 --> 00:31:12,996
För helvete pågår?
499
00:31:13,200 --> 00:31:15,795
Hon är trådbunden, duschväska.
Du är klar.
500
00:31:16,000 --> 00:31:17,229
Din jävla jävel.
501
00:31:17,440 --> 00:31:20,194
Du ska ringa Susan ikväll.
Säg till henne att det är över.
502
00:31:20,440 --> 00:31:22,830
Om du inte gör det får hon ett e-postmeddelande.
Har du det?
503
00:31:23,520 --> 00:31:25,318
Har du det?
504
00:31:25,520 --> 00:31:27,591
Ja, jag har det.
Bra.
505
00:31:27,800 --> 00:31:29,359
Du är en skitstövel.
506
00:31:33,240 --> 00:31:34,754
Fan tänker du?
507
00:31:37,200 --> 00:31:39,157
Jag är ledsen, okej? jag bara--
508
00:31:39,360 --> 00:31:43,798
Att se honom tafsa över dig sådär,
Jag gillar inte den där skiten.
509
00:31:45,800 --> 00:31:46,275
Jag är ledsen för din topp.
510
00:31:46,480 --> 00:31:49,750
Det är okej. Det är okej. Jag fick det.
511
00:32:11,280 --> 00:32:13,795
Sofia Fuentes,
nuvarande anställningsort:
512
00:32:14,000 --> 00:32:16,356
Cypress Harbor Yacht Club,
513
00:32:16,560 --> 00:32:18,711
som ägs av Zachs familj.
514
00:32:18,920 --> 00:32:22,152
Det är där Zach måste ha
såg henne först.
515
00:32:22,400 --> 00:32:25,359
Om Zach tar bilder på sina offer
innan han har dödat dem,
516
00:32:25,560 --> 00:32:28,519
chanser är att han gillar
efter bilder också.
517
00:32:28,720 --> 00:32:32,191
Om han dödade Norma Rivera,
då har han bilderna för att bevisa det.
518
00:33:18,880 --> 00:33:22,780
Sofia. Förmodligen hans nästa offer.
519
00:33:22,960 --> 00:33:26,636
Nu behöver jag bara hitta
några bilder av Norma Rivera.
520
00:34:23,400 --> 00:34:24,993
Norma Rivera.
521
00:34:25,200 --> 00:34:27,157
Tat sekunder efter att hon dödades,
522
00:34:27,360 --> 00:34:31,877
blodpölen runt hennes huvud
växer från en bild till nästa.
523
00:34:35,960 --> 00:34:39,158
Zach Hamilton,
mordvapen i hand.
524
00:34:39,360 --> 00:34:41,431
Alla bevis jag behöver.
525
00:34:49,360 --> 00:34:51,477
Du ville ha bevis. Där är den.
526
00:34:51,680 --> 00:34:53,592
Zach Hamilton dödade Norma Rivera.
527
00:34:54,920 --> 00:34:58,516
Ja. Jag vet.
528
00:35:00,000 --> 00:35:01,798
Vet du?
Mm.
529
00:35:02,640 --> 00:35:06,310
Zach berättade för mig
under vår första session.
530
00:35:06,240 --> 00:35:08,835
Men du sa det inte till mig
på grund av din känsla för etik?
531
00:35:09,800 --> 00:35:11,311
Åh, glöm etiken.
532
00:35:11,520 --> 00:35:15,360
Varför skulle jag hjälpa till att underlätta döden
av någon jag ser potential i?
533
00:35:15,240 --> 00:35:17,277
Potential? Han är en mördare.
Han förtjänar att dö.
534
00:35:17,440 --> 00:35:21,878
Heh, heh. Är inte det lite
intolerant, kommer från dig?
535
00:35:22,800 --> 00:35:23,719
Jag dödar inte oskyldiga människor.
536
00:35:26,640 --> 00:35:28,393
Men du kanske har
537
00:35:29,400 --> 00:35:31,312
om det inte hade varit för Harry och mig.
538
00:35:31,840 --> 00:35:34,355
Du kunde till och med
vara på dödscell just nu.
539
00:35:34,560 --> 00:35:36,233
Rätt.
540
00:35:36,480 --> 00:35:39,552
Men du var skonad.
Ja, skonad på grund av koden.
541
00:35:42,640 --> 00:35:45,109
Det är en intressant idé.
542
00:35:45,320 --> 00:35:46,720
Vad menar du?
543
00:35:48,360 --> 00:35:50,750
Tänk om vi var det
lära Zach koden?
544
00:35:51,000 --> 00:35:53,276
Du kan inte vara seriös.
Varför inte?
545
00:35:53,480 --> 00:35:56,678
Det föll mig aldrig in att försöka igen,
546
00:35:56,920 --> 00:35:59,116
för jag hade inte Harry.
547
00:35:59,800 --> 00:36:01,757
Men nu har jag dig.
548
00:36:02,240 --> 00:36:04,197
Kanske är det dags att se
549
00:36:05,160 --> 00:36:06,674
om experimentet kommer att fungera.
550
00:36:06,880 --> 00:36:08,553
Det här är inte ett vetenskapligt projekt.
551
00:36:08,760 --> 00:36:12,151
Nej, men det är en fråga om liv och död.
552
00:36:12,360 --> 00:36:15,000
Zachs liv står på spel.
553
00:36:15,200 --> 00:36:19,114
Vad kan få dig att tänka
Kan Zach lära sig koden?
554
00:36:19,360 --> 00:36:23,360
Jag sa ju att jag ser något i honom.
Och det fungerade med dig.
555
00:36:23,280 --> 00:36:26,340
Zach och jag är ingenting lika.
Nej, självklart inte.
556
00:36:26,280 --> 00:36:29,340
Du är definitivt en i sitt slag.
557
00:36:29,240 --> 00:36:31,994
Han dödade en oskyldig
och han gör sig redo att göra det igen.
558
00:36:32,200 --> 00:36:33,919
Han behöver dö.
559
00:36:42,640 --> 00:36:45,519
Harrison.
Jag tänkte aldrig ha en son,
560
00:36:45,760 --> 00:36:49,834
men nu är han den enda saken i mitt liv
det verkar mest rätt.
561
00:36:50,400 --> 00:36:51,952
Där är hon!
562
00:36:52,240 --> 00:36:53,276
Hej!
563
00:36:55,160 --> 00:36:57,391
Jaja! Åh. Mwah.
564
00:36:57,600 --> 00:37:00,718
Grattis på födelsedagen.
Åh, tack, Dex. Tack.
565
00:37:00,920 --> 00:37:01,956
Kan jag gå och spela?
566
00:37:03,240 --> 00:37:05,835
Ja, visst. Ha roligt.
567
00:37:07,400 --> 00:37:09,316
Håll dig nära, Harrison.
568
00:37:14,720 --> 00:37:15,836
Ja, jag är--
569
00:37:16,800 --> 00:37:18,993
Jag är inte säker på om han är en dejt
eller bara en vän.
570
00:37:19,200 --> 00:37:21,590
Jag menar, vad jag vet
är att hon är väldigt attraktiv,
571
00:37:21,840 --> 00:37:22,876
och män gillar henne,
572
00:37:23,800 --> 00:37:25,720
så om du vill ha en chans,
du bör röra dig snabbt.
573
00:37:26,480 --> 00:37:28,390
Rätt.
574
00:37:32,000 --> 00:37:33,753
Jag tror jag ska gå och ta en öl.
575
00:37:35,120 --> 00:37:37,112
Du vet, det här kan låta konstigt,
576
00:37:37,320 --> 00:37:40,392
och jag menar inte
att låta läskigt eller något,
577
00:37:40,600 --> 00:37:42,432
men jag tror att jag verkligen gillar dig.
578
00:37:42,640 --> 00:37:44,518
Åh, jag gillar dig också.
579
00:37:45,360 --> 00:37:47,477
Jag är inte riktigt redo
att kalla dig "pappa",
580
00:37:47,680 --> 00:37:50,354
men du är cool.
581
00:37:50,560 --> 00:37:53,553
"Sval"? Vanligtvis är jag den enda
det kallar mig det.
582
00:37:53,760 --> 00:37:55,274
Så det är fantastiskt.
583
00:37:55,480 --> 00:37:58,234
Åh, hej. Jag har något åt dig.
584
00:37:58,440 --> 00:38:01,114
Vad?
Det är verkligen ingen stor sak.
585
00:38:03,400 --> 00:38:06,154
Är det ingen stor sak?
Ger du mig 5000 dollar? Varför?
586
00:38:06,360 --> 00:38:08,829
Hej, jag vet
du kan verkligen använda det.
587
00:38:09,400 --> 00:38:12,112
Men det borde du veta
det är egentligen allt jag har råd med.
588
00:38:12,320 --> 00:38:14,198
jag förstår inte.
Hur vet du det?
589
00:38:14,400 --> 00:38:16,390
Tja, du vet,
590
00:38:16,240 --> 00:38:18,720
Jag gjorde bara lite research om dig.
591
00:38:18,720 --> 00:38:20,996
Du checkade in hos mig?
Som en brottsling?
592
00:38:21,200 --> 00:38:23,320
Nej, jag ville bara vara säker
593
00:38:23,240 --> 00:38:25,380
du var den du sa att du var.
594
00:38:25,280 --> 00:38:27,556
Och att jag inte var ute efter dig
för dina pengar?
595
00:38:28,440 --> 00:38:30,432
jag bara--
Se, jag har skulder,
596
00:38:30,640 --> 00:38:32,154
men de ska snart betalas,
597
00:38:32,360 --> 00:38:34,431
och det är inte riktigt
något av ditt företag.
598
00:38:34,640 --> 00:38:36,552
Jag skulle inte be dig om det här.
599
00:38:36,760 --> 00:38:37,989
Jag är verkligen ledsen.
600
00:38:38,200 --> 00:38:40,635
Förstår du att det var det
svårt för mig att göra detta?
601
00:38:40,880 --> 00:38:41,916
För att hitta min far?
602
00:38:42,120 --> 00:38:44,430
Men jag kände att det var värt det
att lära känna dig.
603
00:38:44,640 --> 00:38:47,553
Du vet, jag kanske hade fel.
Varsågod. Nej tack.
604
00:38:47,800 --> 00:38:48,916
Hej, Niki--
605
00:38:49,120 --> 00:38:51,476
Okej, alla.
Jag skulle vilja göra en skål.
606
00:38:51,720 --> 00:38:56,317
Till bästa lillasyster
en kille någonsin skulle kunna ha, Jamie.
607
00:38:56,560 --> 00:38:57,789
Åh.
Åh. Tack.
608
00:38:58,000 --> 00:38:59,229
Jag älskar dig.
Grattis på födelsedagen.
609
00:38:59,480 --> 00:39:01,730
Jag älskar dig också.
610
00:39:01,280 --> 00:39:02,509
Åh, tack, killar.
611
00:39:02,720 --> 00:39:04,313
Tack så mycket för att du kom.
612
00:39:04,520 --> 00:39:08,355
Ni är bäst, och det
är verkligen så trevligt att ha er alla
613
00:39:08,560 --> 00:39:10,199
här på ett ställe tillsammans.
614
00:39:10,400 --> 00:39:12,676
Jag älskar er. Skål.
615
00:39:13,440 --> 00:39:15,477
Grattis på födelsedagen.
616
00:39:16,800 --> 00:39:19,793
Och här är till dig, sergeant Quinn.
617
00:39:20,680 --> 00:39:21,875
Jag vet att det är för tidigt...
618
00:39:22,800 --> 00:39:23,753
Alldeles för tidigt.
Sa du det inte till henne?
619
00:39:23,960 --> 00:39:26,395
Jag ville inte göra henne upprörd
på hennes födelsedag.
620
00:39:26,840 --> 00:39:28,354
Nej.
621
00:39:28,760 --> 00:39:30,831
Fick du inte jobbet?
622
00:39:32,000 --> 00:39:33,195
Du gav inte honom det?
623
00:39:33,400 --> 00:39:35,835
Jag var tvungen att följa med personen
bäst för jobbet.
624
00:39:36,400 --> 00:39:37,190
Och hur är det inte Joey?
625
00:39:37,400 --> 00:39:39,596
Hej, det är okej.
Han gav befordran till Miller.
626
00:39:39,800 --> 00:39:40,836
Det är, du vet...
627
00:39:41,400 --> 00:39:43,430
Men går för sergeant
var din idé från början.
628
00:39:44,400 --> 00:39:45,914
Du satte upp honom.
629
00:39:46,120 --> 00:39:48,320
Det menade jag inte.
Jesus, ängel.
630
00:39:55,480 --> 00:39:57,233
Hej.
Dexter, hej.
631
00:39:57,440 --> 00:40:00,000
Hur mår du?
Jag är jättebra. Du?
632
00:40:00,200 --> 00:40:02,317
Stor. Trevlig fest, va?
633
00:40:02,520 --> 00:40:04,790
Ja.
634
00:40:05,880 --> 00:40:07,633
Stranden.
635
00:40:07,880 --> 00:40:10,634
Ja. Harrison ser ut som
han har det riktigt trevligt.
636
00:40:10,880 --> 00:40:12,473
Japp.
637
00:40:14,000 --> 00:40:16,310
Uh, Dexter, det här är Oliver.
Oliver, Dexter.
638
00:40:16,520 --> 00:40:19,800
trevligt att träffas.
Ja, du också.
639
00:40:19,280 --> 00:40:22,159
Jag visste inte om du ville
den belgiska bruna eller pilsnern,
640
00:40:22,360 --> 00:40:24,431
så jag skaffade dig den
med älgen på.
641
00:40:24,640 --> 00:40:26,871
Kan inte gå fel med en älg.
He, he, he.
642
00:40:29,440 --> 00:40:31,159
Jag ska gå och kolla på Harrison.
643
00:40:31,680 --> 00:40:33,990
Okej, ta hand om dig.
644
00:40:34,760 --> 00:40:36,353
- Är det okej?
- Ja, det är jättebra.
645
00:40:36,560 --> 00:40:38,791
- Det är din granne, eller hur?
- Ja.
646
00:40:48,120 --> 00:40:50,840
Vad hände med Susan?
Wyman göra slut med henne?
647
00:40:51,400 --> 00:40:52,838
Ja. Ja, det gjorde han.
648
00:40:53,480 --> 00:40:54,516
Så det är en vinst.
649
00:40:54,760 --> 00:40:57,116
Varför ser du ut som någon
körde precis på din hund?
650
00:40:57,320 --> 00:41:00,552
Jag pratade precis med henne
och hon kunde inte sluta gråta.
651
00:41:00,960 --> 00:41:02,474
Hon tror att allt är hennes fel,
652
00:41:02,680 --> 00:41:05,559
som på något sätt är hon inte det
tillräckligt bra eller något.
653
00:41:05,760 --> 00:41:08,719
Tja, hon skulle ha fångat honom
fusk så småningom.
654
00:41:08,920 --> 00:41:11,389
Resultatet
skulle ha varit detsamma.
655
00:41:11,840 --> 00:41:15,151
Ja, men det skulle inte vara jag
som fick henne att gråta.
656
00:41:16,160 --> 00:41:18,516
Herregud, jag känner mig bara skit.
657
00:41:19,240 --> 00:41:21,232
Folk kan inte hjälpa
sticker in näsan
658
00:41:21,440 --> 00:41:23,193
när det är någon
de bryr sig om.
659
00:41:23,640 --> 00:41:25,313
Jag vet.
660
00:41:25,520 --> 00:41:28,160
Jag vet. Du försökte berätta för mig.
661
00:41:30,960 --> 00:41:32,952
Så betyder det
bryr du dig om mig?
662
00:41:34,400 --> 00:41:37,871
Bara till den grad
att du undertecknar min lönecheck.
663
00:41:40,280 --> 00:41:41,873
Touché.
664
00:41:42,800 --> 00:41:45,676
Okej, vad ska vi läsa ikväll?
Låt mig gissa, Wee Monkeys.
665
00:41:45,880 --> 00:41:47,473
Små apor!
666
00:41:57,280 --> 00:42:02,196
Innan jag läser för dig måste jag
prata med dig om TV-fjärrkontrollen.
667
00:42:02,400 --> 00:42:03,800
Du sa att du inte tog det,
668
00:42:04,400 --> 00:42:06,430
men Jamie hittade den
under din säng.
669
00:42:11,000 --> 00:42:12,354
Jag menade inte att bryta den.
670
00:42:12,560 --> 00:42:14,597
Jag låtsades
det var en Thunder Blaster
671
00:42:14,840 --> 00:42:17,230
och jag tappade den i köket.
672
00:42:17,440 --> 00:42:19,352
Ja, det är okej.
Olyckor händer.
673
00:42:19,560 --> 00:42:21,279
Men du ljög för mig.
Det är en stor sak.
674
00:42:21,480 --> 00:42:23,312
Vi ska aldrig ljuga.
675
00:42:27,280 --> 00:42:29,112
Men pappa,
676
00:42:29,920 --> 00:42:31,752
du ljuger.
677
00:42:34,320 --> 00:42:36,730
Vad menar du?
678
00:42:48,520 --> 00:42:51,800
Du sa till mig att Doggy gick vilse.
679
00:42:51,280 --> 00:42:53,840
Jag såg dig kasta honom i soporna.
680
00:42:54,400 --> 00:42:56,350
Jag var tvungen att rädda honom.
681
00:43:01,000 --> 00:43:03,370
Du har rätt. Jag ljög.
682
00:43:04,640 --> 00:43:07,872
Doggy blev smutsig,
och jag försökte rensa upp honom,
683
00:43:08,800 --> 00:43:10,800
och när jag inte kunde,
Jag kastade honom.
684
00:43:11,600 --> 00:43:13,910
Jag är ledsen att jag ljög för dig, Harrison.
685
00:43:14,120 --> 00:43:16,680
Det är okej.
Men kan jag behålla honom?
686
00:43:16,880 --> 00:43:18,519
Jag älskar honom verkligen.
687
00:43:18,720 --> 00:43:21,155
Han är blöt i blod
som länkar mig till ett mord.
688
00:43:21,360 --> 00:43:24,114
Ja, men kanske
han borde bo under sängen.
689
00:43:24,320 --> 00:43:26,551
Okej.
Okej.
690
00:43:26,760 --> 00:43:27,989
Små apor.
691
00:43:28,200 --> 00:43:30,157
Små apor!
692
00:43:30,360 --> 00:43:33,956
Det är ingen slump,
Harrison fångar mig i en lögn.
693
00:43:34,960 --> 00:43:37,350
Jag kan leva med mina lögner,
men hur länge kan Harrison
694
00:43:37,560 --> 00:43:40,120
innan han äntligen ser igenom?
695
00:43:40,360 --> 00:43:42,158
Jag borde vara tillbaka
om några timmar.
696
00:43:42,360 --> 00:43:45,114
Ledsen att jag är sen
på din födelsedag.
697
00:43:45,320 --> 00:43:48,119
Tro mig, det kommer nog att bli det
min dags höjdpunkt.
698
00:43:48,320 --> 00:43:51,518
Vogel vill inte att jag ska döda Zach,
men hon har fel om honom.
699
00:43:51,720 --> 00:43:53,871
Han förtjänar inget annat än mitt bord.
700
00:43:55,000 --> 00:43:56,798
Han är här.
701
00:44:01,640 --> 00:44:02,756
Hej, Zach, det är Dexter.
702
00:44:26,400 --> 00:44:28,730
Var är han?
703
00:44:35,640 --> 00:44:39,395
Varför skulle Zach köpa en bil
för $1200?
704
00:44:39,600 --> 00:44:42,115
För det enda misstaget
han gjorde med Norma Rivera
705
00:44:42,360 --> 00:44:44,750
dök upp för att döda henne
i en röd Porsche.
706
00:44:44,960 --> 00:44:47,350
Han kommer att döda Sofia i kväll.
707
00:45:04,680 --> 00:45:06,160
Cypress Harbor Yacht Club.
Hej!
708
00:45:06,360 --> 00:45:09,239
Kan du berätta för mig
om Sofia Fuentes jobbar ikväll?
709
00:45:09,440 --> 00:45:12,194
Hon går av här om några minuter.
Tack.
710
00:45:32,240 --> 00:45:35,233
Zach, väntar på att göra sitt drag.
711
00:45:45,680 --> 00:45:49,710
Och Quinn,
försöker fortfarande bevisa att han är en bra polis.
712
00:45:59,960 --> 00:46:01,792
Hej, Dex.
Hej.
713
00:46:02,000 --> 00:46:05,357
Titta, det här är förmodligen
har inget med mig att göra,
714
00:46:05,560 --> 00:46:08,280
men jag känner att jag borde
berätta om Quinn.
715
00:46:08,960 --> 00:46:09,996
Okej.
716
00:46:10,240 --> 00:46:12,197
Han tror att du kommer att göra det
göra slut med honom.
717
00:46:12,400 --> 00:46:13,800
Sluta med honom? Varför?
718
00:46:14,400 --> 00:46:15,838
För han blev inte sergeant.
719
00:46:16,840 --> 00:46:18,690
Det är galet.
720
00:46:18,280 --> 00:46:19,430
Varför skulle han tro det?
721
00:46:19,640 --> 00:46:23,714
Du kanske borde bjuda in honom.
Jag tror att han känner sig ganska nedstämd.
722
00:46:23,960 --> 00:46:25,758
Ja. Ja, naturligtvis.
723
00:46:26,240 --> 00:46:29,392
Tack, Dex, för att du ringde.
Det är verkligen så sött av dig.
724
00:46:29,640 --> 00:46:30,790
Säker.
725
00:46:50,720 --> 00:46:53,280
Quinn-problemet löst.
726
00:46:55,400 --> 00:46:56,110
Och där är Sofia.
727
00:47:04,400 --> 00:47:05,633
Zachs far.
728
00:47:07,000 --> 00:47:11,199
Sofia är Hamiltons älskarinna,
precis som Norma före henne.
729
00:47:38,480 --> 00:47:40,437
Vad gör han?
730
00:48:12,640 --> 00:48:13,790
Hej.
731
00:48:14,000 --> 00:48:15,559
Jag vet vad du gör.
732
00:48:15,760 --> 00:48:16,955
Quinn.
733
00:48:17,640 --> 00:48:20,109
Leker du detektiv?
Tittar du på Zach?
734
00:48:22,440 --> 00:48:23,794
Ja, du fångade mig.
735
00:48:24,400 --> 00:48:27,477
Jag ska träffa Jamie.
Håll ett öga på Zach.
736
00:48:35,680 --> 00:48:38,434
Jesus. Vad fan?
737
00:48:38,680 --> 00:48:40,512
Vad gör du?
738
00:48:43,320 --> 00:48:45,676
Varför gick du
att döda din far?
739
00:48:45,880 --> 00:48:49,396
Vad? Jag försökte inte döda min...
Jag vet att du dödade Norma Rivera.
740
00:48:49,600 --> 00:48:53,230
Jag trodde att du skulle döda Sofia,
men du gick efter din far.
741
00:48:53,440 --> 00:48:55,159
Varför?
Du är galen.
742
00:48:55,360 --> 00:48:57,875
Jag försökte inte döda min far.
743
00:48:58,520 --> 00:49:01,194
Du berättar en lögn till för mig,
och jag dödar dig.
744
00:49:03,200 --> 00:49:04,793
Jag var tvungen.
745
00:49:05,400 --> 00:49:07,191
Varför?
För att han dödar min mamma.
746
00:49:08,360 --> 00:49:11,432
Hon dricker ihjäl sig
på grund av honom.
747
00:49:11,840 --> 00:49:13,797
Under åren,
den ena affären efter den andra,
748
00:49:14,000 --> 00:49:16,560
och det gör han inte
försök till och med dölja det.
749
00:49:17,320 --> 00:49:19,152
Jag tänkte döda Norma
skulle sätta stopp för det,
750
00:49:19,320 --> 00:49:21,232
men två dagar senare,
751
00:49:21,440 --> 00:49:23,557
han slår en värdinna
från klubben.
752
00:49:25,400 --> 00:49:26,713
Jag visste att om jag ville att det skulle sluta,
753
00:49:26,920 --> 00:49:29,116
Jag var tvungen att döda pappa.
754
00:49:31,640 --> 00:49:33,791
Så det är vad det här handlar om,
755
00:49:34,000 --> 00:49:36,469
försöker du skydda din mamma?
756
00:49:36,800 --> 00:49:38,473
Bryr du dig verkligen om henne?
757
00:49:39,120 --> 00:49:41,351
Självklart gör jag det. Hon är min mamma.
758
00:49:45,240 --> 00:49:48,438
Men att dyka upp på brottsplatser,
759
00:49:49,560 --> 00:49:51,836
olyckor,
760
00:49:53,800 --> 00:49:54,753
ta bilder på allt blod.
761
00:49:54,960 --> 00:49:56,792
Det här handlar om mer än
bara din mamma.
762
00:49:57,000 --> 00:49:58,559
Nej, jag var tvungen att skydda henne.
763
00:49:58,800 --> 00:50:01,190
Ja, jag tror dig.
764
00:50:01,640 --> 00:50:04,300
Men du dödade för att du vill döda.
Nej.
765
00:50:04,360 --> 00:50:06,272
Ja.
766
00:50:08,200 --> 00:50:10,760
Att ta en levande person
767
00:50:11,680 --> 00:50:13,751
och göra dem döda,
768
00:50:15,720 --> 00:50:18,713
inbillar dig att du kan
faktiskt höra ögonblicket
769
00:50:18,920 --> 00:50:21,310
när deras hjärta slutar slå,
770
00:50:22,280 --> 00:50:25,876
lukta på blodet
eftersom det samlas över golvet.
771
00:50:30,960 --> 00:50:32,872
Jag kan inte hjälpa det.
772
00:50:36,320 --> 00:50:38,960
Det bara byggs upp inom mig
773
00:50:39,280 --> 00:50:41,272
alla dessa år.
774
00:50:41,480 --> 00:50:44,234
Men Norma var första gången
Jag följde någonsin med.
775
00:50:44,440 --> 00:50:46,318
Och hur var det,
776
00:50:46,960 --> 00:50:48,440
när du hade dödat henne?
777
00:50:50,600 --> 00:50:54,116
Det kändes som denna enorma vikt
778
00:50:54,360 --> 00:50:56,636
lyftes från mitt bröst,
779
00:50:56,840 --> 00:51:02,154
detta släpp av något
hemskt inom mig.
780
00:51:04,840 --> 00:51:07,435
Som om du äntligen hade kontroll.
781
00:51:07,640 --> 00:51:09,279
Ja.
782
00:51:15,480 --> 00:51:17,949
Du borde bara
gå vidare och döda mig.
783
00:51:19,960 --> 00:51:20,996
Varför?
784
00:51:21,200 --> 00:51:23,840
För om du inte gör det,
Jag vet att jag kommer att göra det igen.
785
00:51:27,000 --> 00:51:31,279
Jag vill inte vara så här,
men jag kan inte hjälpa det.
786
00:51:33,400 --> 00:51:34,679
Jag bara är.
787
00:51:34,880 --> 00:51:36,872
Jag är något slags freak.
788
00:51:37,800 --> 00:51:38,799
Ett monster.
789
00:51:39,800 --> 00:51:41,234
Ja.
790
00:51:43,880 --> 00:51:45,872
Du har inte berättat för någon annan
om detta?
791
00:51:46,120 --> 00:51:48,770
Förutom Dr Vogel.
792
00:51:48,280 --> 00:51:50,920
Nej, jag kunde inte.
793
00:51:51,480 --> 00:51:53,949
Du har aldrig haft en Harry.
794
00:51:55,400 --> 00:51:56,713
A vad?
795
00:51:57,200 --> 00:51:59,396
Någon att prata med.
796
00:52:02,840 --> 00:52:04,957
Någon att lära dig.
797
00:52:08,200 --> 00:52:10,396
Vissa saker händer oss
av en slump.
798
00:52:10,640 --> 00:52:13,792
Andra är val.
799
00:52:14,280 --> 00:52:17,352
Det finns delar av mig som jag kan
aldrig dela med min egen son.
800
00:52:17,560 --> 00:52:19,438
Men med Zach,
801
00:52:19,960 --> 00:52:21,838
kan jag lära honom?
802
00:52:22,400 --> 00:52:24,770
Är jag redo för det här,
803
00:52:24,320 --> 00:52:27,199
att vara en andlig far?
804
00:52:30,520 --> 00:52:34,400
Så hur gick det för dig med Elway?
805
00:52:36,160 --> 00:52:37,958
Fruktansvärt.
806
00:52:38,680 --> 00:52:40,433
Funkade det inte?
807
00:52:41,400 --> 00:52:43,430
Nej, det gick bra, men...
808
00:52:44,400 --> 00:52:45,633
Vadå?
809
00:52:48,480 --> 00:52:50,233
Han gillar mig.
810
00:52:50,600 --> 00:52:52,340
Åh.
811
00:52:52,640 --> 00:52:53,790
Är det en dålig sak?
812
00:52:54,000 --> 00:52:57,516
Han gillar mig för att han inte gör det
vet en jävla sak om mig.
813
00:52:58,400 --> 00:53:02,474
"Ja, jag dödade två personer
och försökte döda mig själv och min bror.
814
00:53:02,680 --> 00:53:05,195
Men, förlåt, vilken typ av vin
vill du beställa?"
815
00:53:05,400 --> 00:53:08,120
Jag menar, vad fan?
816
00:53:08,320 --> 00:53:11,677
Ja, jag vet ungefär vad du menar.
817
00:53:11,880 --> 00:53:14,156
Hur är det med Cassie?
818
00:53:15,800 --> 00:53:16,514
Um...
819
00:53:17,360 --> 00:53:19,477
Jag tror inte att det finns
mycket av en framtid där.
820
00:53:19,680 --> 00:53:22,514
Kanske Morgans bara
är inte avsedda för relationer.
821
00:53:22,760 --> 00:53:24,797
Ja, kanske inte.
822
00:53:27,880 --> 00:53:29,109
Men hej, livet är bra.
823
00:53:29,320 --> 00:53:31,755
Jag känner mig optimistisk
för första gången på ett tag.
824
00:53:31,960 --> 00:53:34,839
Jag tänker till och med på
tar på sig ett slags...
825
00:53:35,360 --> 00:53:36,840
Intern.
826
00:53:38,400 --> 00:53:39,554
Hm...
827
00:53:40,920 --> 00:53:42,877
Tja, det är ett stort steg för dig, eller hur?
828
00:53:43,800 --> 00:53:47,400
Låta någon nybörjare
till ditt privata labb.
829
00:53:47,280 --> 00:53:48,794
Ja.
830
00:53:51,640 --> 00:53:53,597
Hej, är du okej?
831
00:53:53,800 --> 00:53:55,951
Jag mår inte så bra.
832
00:53:56,640 --> 00:53:58,438
Vad är det för fel?
833
00:53:58,800 --> 00:54:01,760
Jag känner mig lite yr.
834
00:54:01,280 --> 00:54:02,634
Deb?
835
00:54:08,400 --> 00:54:09,952
Hej, Dexter.
836
00:54:14,000 --> 00:54:15,957
Kommer du ihåg mig?